Nerdtum – WERNERPRISE°

Reförmchen.

3. Februar 202413. Februar 2024

5 Minuten Lesedauer

Eine sehr alte, schwarze Schreibmaschine mit gelbem Firmenschriftzug »Corona« und einem schwarz-roten Farbband. — Bild: Johnny Briggs via Unsplash.

Wer das WERNERPRISE°-Blog aufmerksam liest, wird schon gesehen haben, dass manchmal ungewohnte Schreibweisen auftauchen.

Das sind keine Flüchtigkeitsfehler (also, zumindest normalerweise nicht).

Hier folgt ein kleiner Blick in den Rückspiegel, genauer, ins Jahr 1996. Da trat die große Rechtschreibreform deutschsprachiger Länder in Kraft. Natürlich nicht aus heiterem Himmel; vorausgegangen waren seit 1980 Gespräche, Konferenzen, zahlreiche Vorschläge (von denen glücklicherweise viele, wie Keiser statt Kaiser und Bot statt Boot, nicht aus den Kinderschuhen herauswuchsen).

Seitdem ist mehr als ein Vierteljahrhundert vergangen, im Laufe dessen immer wieder Reformen der Reform vorgenommen wurden, so dass sie mittlerweile wirklich nur noch den Titel »Reförmchen« verdient. Sehr vieles, was zwischen ’96 und 2006 verbindliche Neuschreibung war, wurde zur Kann-Regel zurückentwickelt. Inzwischen geht wieder vieles, und das ist auch besser so.

Einiges geht trotzdem nicht. Also, zumindest nicht offiziell. Hier aber schon!

Siebzehn Mal wurde sein Antrag abgelehnt (…) — nope¹, lieber Duden, darauf kannst du noch so sehr bestehen, bei WERNERPRISE° heißt es weiterhin wie früher siebzehn mal oder siebzehnmal. Das großgeschriebene Mal kennzeichnet ein Ereignis und ist als solches ein Nomen, also großzuschreiben, das stimmt (Nur dieses eine Mal noch, schwor sie sich). Aber das mal([nehm]en) mit Zahlen ist eine mathematische Angelegenheit. Kein*e Mathelehrer*in käme wohl auf die Idee, wieviel ist 3 Mal 7 an die Tafel zu schreiben. Da könnte ja jede*r kommen und wieviel ist 21 Geteilt Durch 3 schreiben.
Noch mal Groß- und Kleinschreibung: Wenn nach einer Reform etwas nicht mehr logisch ist, dann ist die Reform nicht logisch. Wieso sollte es die beiden, aber die Einzigen heißen? In dieser Verwendung ist einzige ein Pronomen, steht also stellvertretend für ein Nomen (das vorher vorkommt oder auch nicht). Hier heißt es weiter die einzigen.
In Zeiten, in denen es üblich ist, sieben bis siebzehn Feuer-Emojis 🔥 🔥 🔥 unter einen Post zu setzen, klingt die Devise weniger ist mehr vielleicht komisch, aber: Dreifach-Konsonanten sind ästhetische Unfälle. So wichtig (und beängstigend) die Kippunkte in der Klimadebatte auch sind, Kipppunkte sind sie trotzdem nicht, und die Schiffahrt kommt auch bestens ohne drittes F aus.
(Übrigens stehen auch Satzzeichen ungern in größeren Gruppen zusammen, ganz unabhängig von irgendeiner Reform: Das Fragezeichen sollte überhaupt nur einfach verwendet werden, das Ausrufezeichen höchstens dreimal², und die Kombination aus beiden gibt es nur in genau einer Form: »?!«

¹ € 5 in die Anglizismuskasse!
² Obwohl die noch relativ junge Variante !!!1!1!111!! zugegebenermaßen lustig ist …

Und hier noch einige Kann-Regeln, bei denen die bevorzugte Schreibweise des Dudens von WERNERPRISE° mit Nachdruck ignoriert wird:

Ein Delphin springt kraftvoll aus spritzenden Wellen empor. — Bild: Flavio via Unsplash.

Wir fotografierten mit unseren Telefonen Delfine, während Dörte Saxofon spielte. Mag sein, aber nicht in diesem Blog. Hier wird photographiert, telephoniert, Saxophon gespielt, und Delphine werden leider nur auf dem Bildschirm beobachtet. Aber das schöne, aus dem Griechischen stammende PH bleibt bitte, und sei es nur aus philosophischen Gründen (die nämlich nach wie vor nicht mit F geschrieben werden – siehe oben, Kinderschuhe; es stand auch mal die »Filosofie« zur Debatte).
Unsere Kleine ist schon sehr selbstständig! Das ist schön, aber nur inhaltlich – viele nicht Deutsch sprechende Menschen mögen unsere Sprache vor allem deswegen nicht, weil sie so hart und zackig zischend ist. Ein doppeltes ST macht uns in Griechenland oder Frankreich nicht gerade beliebter. Und, mal ehrlich: Es klingt wirklich ein bisschen gemein und sieht noch nicht mal gut aus. Also bleibt’s hier bei selbständig.
(Am Rande, weil’s gerade passt: Heutzutage wird die Buchstabenkombination st getrennt, wenn sie an ein Zeilenende fällt. Früher hieß es: Trenne nie ST, denn es tut ihm weh! Was natürlich Quatsch ist, Buchstaben sind mit hoher Wahrscheinlichkeit schmerzunempfindlich. Aber hier wird die alte Regel weiter befolgt, und zwar ganz ohne Begründung, einfach nur weil: is’ schöner. Es funktioniert be-stens statt bes-tens, das kennen die mei-sten statt meis-ten. Zugegeben: Geschmackssache. Aber darüber lässt sich bekanntlich nicht streiten. Und die Website schriftdeutsch.de hat noch eine zusätzliche und bessere Erklärung; Wachs-tube, lol!)

Eine der ganz, ganz wenigen wirklich überzeugenden Post-Reform-Regelungen ist die Unterscheidung, wann das Doppel-S und wann das ß einzusetzen sind.

(Falls sich jemand nicht sicher ist: Ein kurzer Vokal vor dem scharfen S will ein Doppel-S [sie wissen], ein langer oder ein Doppel-Vokal das ß [sie weiß]. Seitdem kann man prima zwischen dem bayerischen Exzessgefäß, das gleich einen ganzen Liter Bier fasst [Mass], und dem unterscheiden, mit dem gemessen wird [Maß]).

P.S.: Wenn WERNERPRISE° für Kunden arbeitet, haben selbstverständlich deren Vorlieben Vorrang!

Falsche Freunde.

16. November 202316. November 2023

2 Minuten Lesedauer

Er sucht sich immer wieder die falschen Freunde aus führt oft zu unschönen Ergebnissen¹.

¹ Randnotiz: Andererseits ist der Satz manchmal kompletter Blödsinn und die Freunde sind in Wirklichkeit ganz genau richtig!

Auch in der Sprache gibt es das Phänomen, allerdings in einem etwas anderen Sinn.

Nämlich dem, dass ein Wort aus der einen Sprache so ähnlich klingt oder eine verwandte Beschaffenheit hat wie ein anderes aus einer anderen. Dass die beiden sich zwar ähnlich sind, manchmal sogar identisch aussehen, aber ganz etwas anderes bedeuten. Die Wikipedia nennt Beispiele; so hat das Wort firma im Spanischen und Italienischen die Hauptbedeutung Unterschrift. Und das englische warehouse klingt wie Warenhaus, bedeutet aber Lager(halle), Großmarkt.

Hier kommt jetzt ein Beispiel aus der Internet-Welt:

Site.

Eine site ist im englischen Sprachgebrauch ein Areal, ein (Stand-)Ort, ein Platz, eine Anlage, ein Grundstück, eine Stätte (und noch einiges mehr), also bezeichnet website ein gesamtes Web-Projekt, einen Standort im Internet. Mit allem drum und dran, Eingangsbereich, Korridoren, Regalen in Lagern, Kellerräumen, Fenstern nach draußen …

Aber leider klingt das englische site wie das deutsche Seite. Und deswegen denken seit etwa 1996 die meisten Deutschen, eine Website sei eine Webseite. Stimmt bloß nicht, siehe oben. (Hören kann man den Unterschied übrigens auch, site hat ein scharfes S – wie das Messer zischt –, Seite ein weiches. Wie die Bienen summen.

Analog dazu heißt übrigens eine Webseite auf Englisch manchmal web page und meistens einfach page, wie die Seite in einem Buch.

Entsprechend der Maxime Ein Bild sagt mehr als tausend Worte (die hier bei WERNERPRISE° allerdings nicht gilt!) zur zusammenfassenden Verdeutlichung:

Anführer.

15. November 202315. November 2023

3 Minuten Lesedauer

“

Hier könnte ein langes, langes Loblieb stehen auf die harte, unermüdliche Arbeit derjenigen, die für die Erfindung und Weiterentwicklung des Unicode-Standards ab 1988 zuständig waren und sind. (Unicode wird ständig erweitert.)

Es könnte aber auch sein, dass das recht langweilig wäre, deswegen hier nur ein ganz herzliches »Dankeschön!« und ein paar wenige Sätze:

Heute wird der Zeichensatz im <head> einfach so als Unicode festgelegt: <meta charset="UTF-8">, schon kann man drauflosschreiben, und HTML weiß, was gemeint ist. Mit einem Linux-Laptop geht das sogar noch einfacher dank der rechten Alt-Taste. Folgendes kommt, wenn diese Taste gedrückt gehalten wird, aus der Tastatur des Verfasser gepurzelt und wird ohne Murren richtig dargestellt:

| » « ¢ „ “ ” µ · … – æ ſ ð đ ŋ ħ ̣ ĸ ł ˝ ^ ’ @ ſ € ¶ ŧ ← ↓ → ø þ ¨ ~ ¹ ² ³ ¼ ½ ¬ { [ ] } \

Plus Shift-Taste:

Auch Japaner*innen freuen sich, dass sie einfach tippen können 日本はとりわけ美しい国だ。(Japan ist ein ganz besonders schönes Land), Koreaner*innen geht es ähnlich: 한국은 특히 아름다운 나라입니다. (Südkorea ist ein ganz besonders schönes Land.) Und Griech*innen: Η Ελλάδα είναι το λίκνο της δημοκρατίας. (Griechenland ist die Wiege der Demokratie.) Oder Russ*innen: Россия имеет долгую, богатую событиями историю. (Russland hat eine lange und wechselvolle Geschichte.)

Bevor sich aber Unicode im WWW durchgesetzt hat, beherrschten Computer nur den ASCII-Zeichensatz, und HTML-Programmierer*innen mussten seltsame Dinge in ihren Quelltext schreiben, um am Ende das angezeigt zu bekommen, was sie angezeigt bekommen wollten.

Wenn sie zum Beispiel eine wörtliche Rede mit einem Anführungszeichen unten („) beginnen wollten, so schrieben sie: &bdquo;. Wenn die wörtliche Rede zu Ende war (“), mussten sie “ notieren. Wenn innerhalb der Rede noch einmal zitiert werden sollte, mussten die einfachen Anführungszeichen (‚ und ‘) so umschrieben werden: &sbquo; und ‘.

Um die im Buchdruck verbreiteten deutschen Guillemets (» und «) auf die Website zu bringen, schrieben sie » und «; auch da gibt’s die Entsprechungen mit je nur einem Strichlein (› und ‹): &rsaquo; und &lsaquo;.

Und wenn sie englische Anführungen benutzen wollten (“, ”, ‘ und ’), dann waren das “, ”, ‘ und ’.

Hm.

Jetzt ist es doch langweilig geworden, stimmt’s?

Sorry.

Trotzdem zu guter Letzt noch schnell der Hinweis, dass dies alles im Grunde nur »Vorspiel« war für den eigentlichen Hinweis, dass die Zitate im Kopf und am Fuß dieses Blogs, also Der Irving und Der Krishnamurti, mit englischen Anführungszeichen eingebunden sind, weil, logisch: sie auch englisch sind. Für alle anderen aber, in den Beiträgen, werden die deutschen »Guillemets« benutzt.

So.

> nerd mode off \